భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 25 (11.25)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
దంష్ట్రాకరాలాని చ తే ముఖాని
దృష్ట్వైవ కాలానలసన్నిభాని
దిశో న జానే న లభే చ శర్మ
ప్రసీద దేవేశ జగన్నివాస
॥ 11.25 ॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa
అనువాదం
"కోరలతో భయంకరమైన, ప్రళయాగ్ని వంటి మీ ముఖాలను చూడగానే నాకు దిక్కులు తెలియడం లేదు, నెమ్మది దొరకడం లేదు. ఓ దేవేశా, ఓ జగన్నివాసా — ప్రసన్నులు కండి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. pralayakāle lokānāṃ dāhakaḥ agniḥ kālānalaḥ; diśaḥ pūrvāparavivekena na jāne, diṅmūḍho jātaḥ asmi — తూర్పు-పడమరల భేదం తెలియడం లేదు, దిగ్భ్రమ కలిగింది; na labhe … śarma sukham.
ఆచార్య రామానుజులు. yugāntakālānalavat sarvasaṃhāre pravṛttāni atighorāṇi tava mukhāni; māṃ prati prasanno bhava yathā ahaṃ prakṛtiṃ gato bhavāmi tathā kuru — నాపై ప్రసన్నులు కండి, నేను నా సహజ స్థితికి తిరిగి వచ్చేలా చేయండి. ముందు రామానుజుల కథావర్ణన: భగవంతుడు చూపించాడు — bhūbhārāvataraṇaṃ svamanīṣitaṃ svena eva kariṣyamāṇaṃ — భూభారాన్ని తగ్గించడం తన సొంత సంకల్పం, దానిని తానే స్వయంగా చేస్తాడు.
AI-assisted draft translation — under review.