ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 25 (11.25)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಾನಿ ಚ ತೇ ಮುಖಾನಿ
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಕಾಲಾನಲಸನ್ನಿಭಾನಿ
ದಿಶೋ ನ ಜಾನೇ ನ ಲಭೇ ಚ ಶರ್ಮ
ಪ್ರಸೀದ ದೇವೇಶ ಜಗನ್ನಿವಾಸ
॥ 11.25 ॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa
ಅನುವಾದ
"ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ನನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ತೋಚುತ್ತಿಲ್ಲ, ನೆಮ್ಮದಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓ ದೇವೇಶ, ಓ ಜಗನ್ನಿವಾಸ — ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. pralayakāle lokānāṃ dāhakaḥ agniḥ kālānalaḥ; diśaḥ pūrvāparavivekena na jāne, diṅmūḍho jātaḥ asmi — ಪೂರ್ವ-ಪಶ್ಚಿಮಗಳ ಭೇದ ತೋಚುತ್ತಿಲ್ಲ, ದಿಕ್ಕುತಪ್ಪಿದ್ದೇನೆ; na labhe … śarma sukham.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yugāntakālānalavat sarvasaṃhāre pravṛttāni atighorāṇi tava mukhāni; māṃ prati prasanno bhava yathā ahaṃ prakṛtiṃ gato bhavāmi tathā kuru — ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಮಾಡು. ಮುಂದೆ ರಾಮಾನುಜರ ಕಥಾವರ್ಣನೆ: ಭಗವಂತನು ತೋರಿಸಿದುದು bhūbhārāvataraṇaṃ svamanīṣitaṃ svena eva kariṣyamāṇaṃ — ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸುವುದು ಅವನದೇ ಸಂಕಲ್ಪ, ಅದನ್ನು ಅವನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.