ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 26 (11.26)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅಮೀ ಚ ತ್ವಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಃ
ಸರ್ವೇ ಸಹೈವಾವನಿಪಾಲಸಙ್ಘೈಃ
ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ತಥಾಽಸೌ
ಸಹಾಸ್ಮದೀಯೈರಪಿ ಯೋಧಮುಖ್ಯೈಃ
॥ 11.26 ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
ಅನುವಾದ
"ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರು ರಾಜರ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಈ ಕರ್ಣ — ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಂದಿಗೂ —" (ವಾಕ್ಯ 11.27ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanaprabhṛtayaḥ — tvaramāṇāḥ viśanti iti vyavahitena saṃbandhaḥ — "ವಿಶಂತಿ" (11.27) ಎಂಬುದರೊಂದಿಗೆ ದೂರದ ಸಂಬಂಧ; saha asmadīyair api dhṛṣṭadyumnaprabhṛtibhiḥ yodhamukhyaiḥ — ನಮ್ಮ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಂದಿಗೂ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (11.26–11.27 ಒಟ್ಟಿಗೆ): amī dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanādayaḥ sarve bhīṣmo droṇaḥ sūtaputraḥ karṇaś ca tatpakṣīyaiḥ avanipālasamūhaiḥ sarvaiḥ asmadīyaiḥ api kaiścid yodhamukhyaiḥ saha.
AI-assisted draft translation — under review.