ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 26 (11.26)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅମୀ ଚ ତ୍ବାଂ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରସ୍ଯ ପୁତ୍ରାଃ
ସର୍ବେ ସହୈବାବନିପାଲସଙ୍ଘୈଃ
ଭୀଷ୍ମୋ ଦ୍ରୋଣଃ ସୂତପୁତ୍ରସ୍ତଥାଽସୌ
ସହାସ୍ମଦୀୟୈରପି ଯୋଧମୁଖ୍ଯୈଃ
॥ 11.26 ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
ଅନୁବାଦ
"ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ସମୂହ ସହିତ, ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ଏହି କର୍ଣ୍ଣ — ଆମ ପକ୍ଷର ପ୍ରମୁଖ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ —" (ବାକ୍ୟ 11.27ରେ ଚାଲିଛି)
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanaprabhṛtayaḥ — tvaramāṇāḥ viśanti iti vyavahitena saṃbandhaḥ — "ବିଶନ୍ତି" (11.27) ସହ ଦୂରର ସମ୍ବନ୍ଧ; saha asmadīyair api dhṛṣṭadyumnaprabhṛtibhiḥ yodhamukhyaiḥ — ଆମର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଆଦି ପ୍ରମୁଖ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (11.26–11.27 ଏକତ୍ର): amī dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanādayaḥ sarve bhīṣmo droṇaḥ sūtaputraḥ karṇaś ca tatpakṣīyaiḥ avanipālasamūhaiḥ sarvaiḥ asmadīyaiḥ api kaiścid yodhamukhyaiḥ saha.
AI-assisted draft translation — under review.