भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 26 (11.26)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः
॥ 11.26 ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
अनुवाद
"धृतराष्ट्राचे हे सर्व पुत्र राजांच्या समूहांसह, भीष्म, द्रोण आणि हा कर्ण — आमच्या पक्षातील प्रमुख योद्ध्यांसहही —" (वाक्य 11.27 मध्ये पुढे चालू)
भावार्थ
शंकराचार्य. dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanaprabhṛtayaḥ — tvaramāṇāḥ viśanti iti vyavahitena saṃbandhaḥ — "विशन्ति" (11.27) याच्याशी दूरचा संबंध; saha asmadīyair api dhṛṣṭadyumnaprabhṛtibhiḥ yodhamukhyaiḥ — आमच्या धृष्टद्युम्न आदी प्रमुख योद्ध्यांसहही.
आचार्य रामानुज (11.26–11.27 एकत्र): amī dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanādayaḥ sarve bhīṣmo droṇaḥ sūtaputraḥ karṇaś ca tatpakṣīyaiḥ avanipālasamūhaiḥ sarvaiḥ asmadīyaiḥ api kaiścid yodhamukhyaiḥ saha.
AI-assisted draft translation — under review.