भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 27 (11.27)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि
केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः
॥ 11.27 ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni
kecid vilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
अनुवाद
"— वेगाने तुमच्या दाढांनी भयंकर, भीतिदायक मुखांत जात आहेत; काही चूर झालेल्या मस्तकांसह दातांमध्ये अडकलेले दिसत आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni bhayaṃkarāṇi; mukhāni praviṣṭānāṃ madhye vilagnāḥ daśanāntareṣu; cūrṇitaiḥ cūrṇīkṛtaiḥ uttamāṅgaiḥ śirobhiḥ.
आचार्य रामानुज (11.26–11.27 एकत्र): tvaramāṇā daṃṣṭrākarālani bhayānakāni tava vaktrāṇi vināśāya viśanti — विनाशासाठी प्रवेश (मूळ संग्रहातील वर्तनी karālani).
AI-assisted draft translation — under review.