ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 27 (11.27)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ತೇ ತ್ವರಮಾಣಾ ವಿಶನ್ತಿ
ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಾನಿ ಭಯಾನಕಾನಿ
ಕೇಚಿದ್ ವಿಲಗ್ನಾ ದಶನಾನ್ತರೇಷು
ಸನ್ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಚೂರ್ಣಿತೈರುತ್ತಮಾಙ್ಗೈಃ
॥ 11.27 ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni
kecid vilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
ಅನುವಾದ
"— ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಹೆದರಿಸುವ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಕೆಲವರು ನುಚ್ಚುನೂರಾದ ತಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni bhayaṃkarāṇi; mukhāni praviṣṭānāṃ madhye vilagnāḥ daśanāntareṣu; cūrṇitaiḥ cūrṇīkṛtaiḥ uttamāṅgaiḥ śirobhiḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (11.26–11.27 ಒಟ್ಟಿಗೆ): tvaramāṇā daṃṣṭrākarālani bhayānakāni tava vaktrāṇi vināśāya viśanti — ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವೇಶ (ಮೂಲಪಾಠದ ಕಾಗುಣಿತ karālani).
AI-assisted draft translation — under review.