ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 27 (11.27)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
വക്ത്രാണി തേ ത്വരമാണാ വിശന്തി
ദംഷ്ട്രാകരാലാനി ഭയാനകാനി
കേചിദ് വിലഗ്നാ ദശനാന്തരേഷു
സന്ദൃശ്യന്തേ ചൂര്ണിതൈരുത്തമാങ്ഗൈഃ
॥ 11.27 ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni
kecid vilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
പരിഭാഷ
"— ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയങ്കരവും ഭീതിജനകവുമായ അങ്ങയുടെ മുഖങ്ങളിലേക്ക് അതിവേഗം പ്രവേശിക്കുന്നു; ചിലർ തകർന്ന ശിരസ്സുകളോടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കാണുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni bhayaṃkarāṇi; mukhāni praviṣṭānāṃ madhye vilagnāḥ daśanāntareṣu; cūrṇitaiḥ cūrṇīkṛtaiḥ uttamāṅgaiḥ śirobhiḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (11.26–11.27 ഒരുമിച്ച്): tvaramāṇā daṃṣṭrākarālani bhayānakāni tava vaktrāṇi vināśāya viśanti — വിനാശത്തിനായി പ്രവേശിക്കുന്നു (corpus-ലെ രൂപം karālani).
AI-assisted draft translation — under review.