ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 27 (11.27)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
বক্ত্রাণি তে ত্বরমাণা বিশন্তি
দংষ্ট্রাকরালানি ভয়ানকানি
কেচিদ্ বিলগ্না দশনান্তরেষু
সন্দৃশ্যন্তে চূর্ণিতৈরুত্তমাঙ্গৈঃ
॥ 11.27 ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni
kecid vilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
অনুবাদ
"— দ্রুত আপনার দাঁতে ভয়ংকর, ভীতিপ্রদ মুখগুলিতে প্রবেশ করছে; কেউ কেউ চূর্ণ মাথা নিয়ে দাঁতের ফাঁকে আটকে আছে বলে দেখা যাচ্ছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni bhayaṃkarāṇi; mukhāni praviṣṭānāṃ madhye vilagnāḥ daśanāntareṣu; cūrṇitaiḥ cūrṇīkṛtaiḥ uttamāṅgaiḥ śirobhiḥ.
আচার্য রামানুজ (11.26–11.27 একসঙ্গে): tvaramāṇā daṃṣṭrākarālani bhayānakāni tava vaktrāṇi vināśāya viśanti — বিনাশের জন্য প্রবেশ (সংকলনের বানান karālani)।
AI-assisted draft translation — under review.