ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 26 (11.26)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অমী চ ত্বাং ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাঃ
সর্বে সহৈবাবনিপালসঙ্ঘৈঃ
ভীষ্মো দ্রোণঃ সূতপুত্রস্তথাঽসৌ
সহাস্মদীয়ৈরপি যোধমুখ্যৈঃ
॥ 11.26 ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
অনুবাদ
"ধৃতরাষ্ট্রের এই সমস্ত পুত্র রাজাদের দলের সঙ্গে, ভীষ্ম, দ্রোণ আর এই কর্ণ — আমাদের পক্ষের প্রধান যোদ্ধাদের সঙ্গেও —" (বাক্যটি 11.27-এ চলেছে)
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanaprabhṛtayaḥ — tvaramāṇāḥ viśanti iti vyavahitena saṃbandhaḥ — "বিশন্তি" (11.27)-র সঙ্গে দূরের সম্বন্ধ; saha asmadīyair api dhṛṣṭadyumnaprabhṛtibhiḥ yodhamukhyaiḥ — আমাদের ধৃষ্টদ্যুম্ন প্রভৃতি প্রধান যোদ্ধাদের সঙ্গেও।
আচার্য রামানুজ (11.26–11.27 একসঙ্গে): amī dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanādayaḥ sarve bhīṣmo droṇaḥ sūtaputraḥ karṇaś ca tatpakṣīyaiḥ avanipālasamūhaiḥ sarvaiḥ asmadīyaiḥ api kaiścid yodhamukhyaiḥ saha.
AI-assisted draft translation — under review.