श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 26 (11.26)

మూల సంస్కృతం · అర్జునః

అమీ చ త్వాం ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రాః
సర్వే సహైవావనిపాలసఙ్ఘైః
భీష్మో ద్రోణః సూతపుత్రస్తథాఽసౌ
సహాస్మదీయైరపి యోధముఖ్యైః
॥ 11.26 ॥

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ

అనువాదం

"ధృతరాష్ట్రుని ఈ పుత్రులందరూ రాజసమూహాలతో పాటు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, ఈ కర్ణుడు — మన పక్షంలోని ప్రముఖ యోధులతో కూడా —" (వాక్యం 11.27 లో కొనసాగుతుంది)

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanaprabhṛtayaḥ — tvaramāṇāḥ viśanti iti vyavahitena saṃbandhaḥ — "విశంతి" (11.27) తో దూరపు సంబంధం; saha asmadīyair api dhṛṣṭadyumnaprabhṛtibhiḥ yodhamukhyaiḥ — మన ధృష్టద్యుమ్నుడు మొదలైన ప్రముఖ యోధులతో కూడా.

ఆచార్య రామానుజులు (11.26–11.27 కలిపి): amī dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanādayaḥ sarve bhīṣmo droṇaḥ sūtaputraḥ karṇaś ca tatpakṣīyaiḥ avanipālasamūhaiḥ sarvaiḥ asmadīyaiḥ api kaiścid yodhamukhyaiḥ saha.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి