பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 26 (11.26)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அமீ ச த்வாம் த்⁴ருதராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராஃ
ஸர்வே ஸஹைவாவநிபாலஸங்கை⁴ஃ
பீ⁴ஷ்மோ த்³ரோணஃ ஸூதபுத்ரஸ்ததா²’ஸௌ
ஸஹாஸ்மதீ³யைரபி யோத⁴முக்²யைஃ
॥ 11.26 ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"திருதராஷ்டிரனின் இந்த மகன்கள் அனைவரும் அரசர் கூட்டங்களுடன், பீஷ்மர், துரோணர், இந்தக் கர்ணன் — நம் தரப்பின் முக்கியப் போர்வீரர்களுடனும் —" (வாக்கியம் 11.27-இல் தொடர்கிறது)
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanaprabhṛtayaḥ — tvaramāṇāḥ viśanti iti vyavahitena saṃbandhaḥ — "விஷந்தி" (11.27) என்பதுடன் தொலைவான தொடர்பு; saha asmadīyair api dhṛṣṭadyumnaprabhṛtibhiḥ yodhamukhyaiḥ — நம்முடைய திருஷ்டத்யும்னன் முதலிய முக்கியப் போர்வீரர்களுடனும்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (11.26–11.27 இணைத்து): amī dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanādayaḥ sarve bhīṣmo droṇaḥ sūtaputraḥ karṇaś ca tatpakṣīyaiḥ avanipālasamūhaiḥ sarvaiḥ asmadīyaiḥ api kaiścid yodhamukhyaiḥ saha.
AI-assisted draft translation — under review.