भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 26 (11.26)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः
॥ 11.26 ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
अनुवाद
"धृतराष्ट्र के ये सब पुत्र राजाओं के समूहों के साथ, भीष्म, द्रोण और यह कर्ण — हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धाओं के साथ भी —" (वाक्य 11.27 में जारी)
भावार्थ
शंकराचार्य. dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanaprabhṛtayaḥ — tvaramāṇāḥ viśanti iti vyavahitena saṃbandhaḥ — "विशन्ति" (11.27) से दूर का संबंध; saha asmadīyair api dhṛṣṭadyumnaprabhṛtibhiḥ yodhamukhyaiḥ — हमारे धृष्टद्युम्न आदि प्रमुख योद्धाओं के साथ भी।
आचार्य रामानुज (11.26–11.27 संयुक्त): amī dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanādayaḥ sarve bhīṣmo droṇaḥ sūtaputraḥ karṇaś ca tatpakṣīyaiḥ avanipālasamūhaiḥ sarvaiḥ asmadīyaiḥ api kaiścid yodhamukhyaiḥ saha.
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।