ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 26 (11.26)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અમી ચ ત્વાં ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રાઃ
સર્વે સહૈવાવનિપાલસઙ્ઘૈઃ
ભીષ્મો દ્રોણઃ સૂતપુત્રસ્તથાઽસૌ
સહાસ્મદીયૈરપિ યોધમુખ્યૈઃ
॥ 11.26 ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
અનુવાદ
"ધૃતરાષ્ટ્રના આ સર્વ પુત્રો રાજાઓના સમૂહો સાથે, ભીષ્મ, દ્રોણ અને આ કર્ણ — અમારા પક્ષના મુખ્ય યોદ્ધાઓ સાથે પણ —" (વાક્ય 11.27માં ચાલુ)
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanaprabhṛtayaḥ — tvaramāṇāḥ viśanti iti vyavahitena saṃbandhaḥ — "વિશન્તિ" (11.27) સાથે દૂરનો સંબંધ; saha asmadīyair api dhṛṣṭadyumnaprabhṛtibhiḥ yodhamukhyaiḥ — અમારા ધૃષ્ટદ્યુમ્ન આદિ મુખ્ય યોદ્ધાઓ સાથે પણ.
આચાર્ય રામાનુજ (11.26–11.27 સંયુક્ત): amī dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanādayaḥ sarve bhīṣmo droṇaḥ sūtaputraḥ karṇaś ca tatpakṣīyaiḥ avanipālasamūhaiḥ sarvaiḥ asmadīyaiḥ api kaiścid yodhamukhyaiḥ saha.
AI-assisted draft translation — under review.