ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 27 (11.27)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
વક્ત્રાણિ તે ત્વરમાણા વિશન્તિ
દંષ્ટ્રાકરાલાનિ ભયાનકાનિ
કેચિદ્ વિલગ્ના દશનાન્તરેષુ
સન્દૃશ્યન્તે ચૂર્ણિતૈરુત્તમાઙ્ગૈઃ
॥ 11.27 ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni
kecid vilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
અનુવાદ
"— ઝડપથી આપનાં દાઢોથી ભયંકર, ડરામણાં મુખોમાં પ્રવેશી રહ્યા છે; કેટલાક ચૂરેચૂરા થયેલાં માથાં સાથે દાંતોની વચ્ચે ભરાયેલા દેખાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni bhayaṃkarāṇi; mukhāni praviṣṭānāṃ madhye vilagnāḥ daśanāntareṣu; cūrṇitaiḥ cūrṇīkṛtaiḥ uttamāṅgaiḥ śirobhiḥ.
આચાર્ય રામાનુજ (11.26–11.27 સંયુક્ત): tvaramāṇā daṃṣṭrākarālani bhayānakāni tava vaktrāṇi vināśāya viśanti — વિનાશ માટે પ્રવેશ (પાઠ-સંગ્રહની જોડણી karālani).
AI-assisted draft translation — under review.