ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 28 (11.28)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
યથા નદીનાં બહવોઽમ્બુવેગાઃ
સમુદ્રમેવાભિમુખા દ્રવન્તિ
તથા તવામી નરલોકવીરા
વિશન્તિ વક્ત્રાણ્યભિવિજ્વલન્તિ
॥ 11.28 ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
અનુવાદ
"જેમ નદીઓની અનેક જળધારાઓ સમુદ્ર તરફ જ વહે છે, તેમ જ આ મનુષ્યલોકના વીરો આપનાં ભભૂકતાં મુખોમાં પ્રવેશી રહ્યા છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. nadīnāṃ sravantīnāṃ bahavaḥ aneke ambūnāṃ vegāḥ; samudram eva abhimukhāḥ pratimukhāḥ dravanti praviśanti; amī bhīṣmādayaḥ naralokavīrāḥ manuṣyaloke śūrāḥ.
આચાર્ય રામાનુજ (11.28–11.29 સંયુક્ત): ete rājalokā bahavo nadīnām ambupravāhāḥ samudram iva pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ tava vaktrāṇi abhivijvalanti svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — નદી-સમુદ્ર અને પતંગિયાં-અગ્નિની જેમ, પોતે જ ઝડપથી પોતાના નાશ માટે.
AI-assisted draft translation — under review.