ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 29 (11.29)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
યથા પ્રદીપ્તં જ્વલનં પતઙ્ગાઃ
વિશન્તિ નાશાય સમૃદ્ધવેગાઃ
તથૈવ નાશાય વિશન્તિ લોકાઃ
તવાપિ વક્ત્રાણિ સમૃદ્ધવેગાઃ
॥ 11.29 ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
અનુવાદ
"જેમ પતંગિયાં નાશ માટે પૂરા વેગથી સળગતા અગ્નિમાં કૂદી પડે છે, તેમ જ આ લોકો પણ નાશ માટે પૂરા વેગથી આપનાં મુખોમાં જઈ રહ્યા છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. pataṅgāḥ pakṣiṇaḥ viśanti nāśāya vināśāya; samṛddhaḥ udbhūtaḥ vegaḥ gatiḥ yeṣāṃ te samṛddhavegāḥ.
આચાર્ય રામાનુજ (11.28–11.29 સંયુક્ત): pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ … svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — પતંગિયાંની જેમ પોતે જ પોતાના નાશ માટે.
AI-assisted draft translation — under review.