Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 29 (11.29)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाः
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः
तथैव नाशाय विशन्ति लोकाः
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
॥ 11.29 ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Anuvaad
"Jaise patange naash ke liye poori raftaar se jalti agni mein kood padte hain, vaise hi yeh log bhi naash ke liye poori raftaar se aapke mukhon mein ja rahe hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. pataṅgāḥ pakṣiṇaḥ viśanti nāśāya vināśāya; samṛddhaḥ udbhūtaḥ vegaḥ gatiḥ yeṣāṃ te samṛddhavegāḥ.
Aacharya Ramanuja (11.28–11.29 sanyukt): pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ … svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — patangon ki tarah svayam hi apne naash ke liye.