భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 29 (11.29)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
యథా ప్రదీప్తం జ్వలనం పతఙ్గాః
విశన్తి నాశాయ సమృద్ధవేగాః
తథైవ నాశాయ విశన్తి లోకాః
తవాపి వక్త్రాణి సమృద్ధవేగాః
॥ 11.29 ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
అనువాదం
"మిడతలు నాశనం కోసం పూర్తి వేగంతో మండుతున్న అగ్నిలోకి ఎలా దూకుతాయో, అలాగే ఈ ప్రజలు కూడా నాశనం కోసం పూర్తి వేగంతో మీ ముఖాలలోకి వెళ్తున్నారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. pataṅgāḥ pakṣiṇaḥ viśanti nāśāya vināśāya; samṛddhaḥ udbhūtaḥ vegaḥ gatiḥ yeṣāṃ te samṛddhavegāḥ.
ఆచార్య రామానుజులు (11.28–11.29 కలిపి): pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ … svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — మిడతల లాగా తామే స్వయంగా తమ నాశనం కోసం.
AI-assisted draft translation — under review.