பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 29 (11.29)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
யதா² ப்ரதீ³ப்தம் ஜ்வலநம் பதங்கா³ஃ
விஶந்தி நாஶாய ஸம்ருத்³த⁴வேகா³ஃ
ததை²வ நாஶாய விஶந்தி லோகாஃ
தவாபி வக்த்ராணி ஸம்ருத்³த⁴வேகா³ஃ
॥ 11.29 ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"விட்டில் பூச்சிகள் அழிவதற்காக முழு வேகத்துடன் எரியும் நெருப்பில் பாய்வது போல, இவர்களும் அழிவதற்காக முழு வேகத்துடன் உங்கள் வாய்களுக்குள் செல்கிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். pataṅgāḥ pakṣiṇaḥ viśanti nāśāya vināśāya; samṛddhaḥ udbhūtaḥ vegaḥ gatiḥ yeṣāṃ te samṛddhavegāḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (11.28–11.29 இணைத்து): pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ … svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — விட்டில் பூச்சிகளைப் போல தாமாகவே தம் அழிவுக்காக.
AI-assisted draft translation — under review.