பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 28 (11.28)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
யதா² நதீ³நாம் ப³ஹவோ’ம்பு³வேகா³ஃ
ஸமுத்³ரமேவாபி⁴முகா² த்³ரவந்தி
ததா² தவாமீ நரலோகவீரா
விஶந்தி வக்த்ராண்யபி⁴விஜ்வலந்தி
॥ 11.28 ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
மொழிபெயர்ப்பு
"நதிகளின் பல நீரோட்டங்கள் கடலை நோக்கியே பாய்வது போல, மனித உலகின் இந்த வீரர்கள் எரியும் உங்கள் வாய்களுக்குள் நுழைகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். nadīnāṃ sravantīnāṃ bahavaḥ aneke ambūnāṃ vegāḥ; samudram eva abhimukhāḥ pratimukhāḥ dravanti praviśanti; amī bhīṣmādayaḥ naralokavīrāḥ manuṣyaloke śūrāḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (11.28–11.29 இணைத்து): ete rājalokā bahavo nadīnām ambupravāhāḥ samudram iva pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ tava vaktrāṇi abhivijvalanti svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — நதி-கடல், விட்டில்-நெருப்பு போல, தாமாகவே விரைந்து தம் அழிவுக்காக.
AI-assisted draft translation — under review.