భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 28 (11.28)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
యథా నదీనాం బహవోఽమ్బువేగాః
సముద్రమేవాభిముఖా ద్రవన్తి
తథా తవామీ నరలోకవీరా
విశన్తి వక్త్రాణ్యభివిజ్వలన్తి
॥ 11.28 ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
అనువాదం
"నదుల అనేక జలప్రవాహాలు సముద్రం వైపే ఎలా ప్రవహిస్తాయో, అలాగే ఈ మనుష్యలోక వీరులు మీ జ్వలించే ముఖాలలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. nadīnāṃ sravantīnāṃ bahavaḥ aneke ambūnāṃ vegāḥ; samudram eva abhimukhāḥ pratimukhāḥ dravanti praviśanti; amī bhīṣmādayaḥ naralokavīrāḥ manuṣyaloke śūrāḥ.
ఆచార్య రామానుజులు (11.28–11.29 కలిపి): ete rājalokā bahavo nadīnām ambupravāhāḥ samudram iva pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ tava vaktrāṇi abhivijvalanti svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — నది-సముద్రం, మిడత-అగ్ని లాగా, తామే స్వయంగా వేగంగా తమ నాశనం కోసం.
AI-assisted draft translation — under review.