भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 28 (11.28)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति
॥ 11.28 ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
अनुवाद
"जसे नद्यांचे अनेक जलप्रवाह समुद्राकडेच वाहतात, तसेच हे मनुष्यलोकातील वीर तुमच्या धगधगत्या मुखांत प्रवेश करत आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. nadīnāṃ sravantīnāṃ bahavaḥ aneke ambūnāṃ vegāḥ; samudram eva abhimukhāḥ pratimukhāḥ dravanti praviśanti; amī bhīṣmādayaḥ naralokavīrāḥ manuṣyaloke śūrāḥ.
आचार्य रामानुज (11.28–11.29 एकत्र): ete rājalokā bahavo nadīnām ambupravāhāḥ samudram iva pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ tava vaktrāṇi abhivijvalanti svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — नदी-समुद्र आणि पतंग-अग्नी यांच्याप्रमाणे, स्वतःच वेगाने आपल्या नाशासाठी.
AI-assisted draft translation — under review.