ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 28 (11.28)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଯଥା ନଦୀନାଂ ବହବୋଽମ୍ବୁବେଗାଃ
ସମୁଦ୍ରମେବାଭିମୁଖା ଦ୍ରବନ୍ତି
ତଥା ତବାମୀ ନରଲୋକବୀରା
ବିଶନ୍ତି ବକ୍ତ୍ରାଣ୍ଯଭିବିଜ୍ବଲନ୍ତି
॥ 11.28 ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
ଅନୁବାଦ
"ଯେପରି ନଦୀମାନଙ୍କର ଅନେକ ଜଳଧାରା ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ହିଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ସେହିପରି ଏହି ମନୁଷ୍ୟଲୋକର ବୀରମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଜଳୁଥିବା ମୁଖ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. nadīnāṃ sravantīnāṃ bahavaḥ aneke ambūnāṃ vegāḥ; samudram eva abhimukhāḥ pratimukhāḥ dravanti praviśanti; amī bhīṣmādayaḥ naralokavīrāḥ manuṣyaloke śūrāḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (11.28–11.29 ଏକତ୍ର): ete rājalokā bahavo nadīnām ambupravāhāḥ samudram iva pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ tava vaktrāṇi abhivijvalanti svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — ନଦୀ-ସମୁଦ୍ର ଓ ପତଙ୍ଗ-ଅଗ୍ନି ପରି, ନିଜେ ହିଁ ଶୀଘ୍ର ନିଜ ବିନାଶ ପାଇଁ।
AI-assisted draft translation — under review.