ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 27 (11.27)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ବକ୍ତ୍ରାଣି ତେ ତ୍ବରମାଣା ବିଶନ୍ତି
ଦଂଷ୍ଟ୍ରାକରାଲାନି ଭୟାନକାନି
କେଚିଦ୍ ବିଲଗ୍ନା ଦଶନାନ୍ତରେଷୁ
ସନ୍ଦୃଶ୍ଯନ୍ତେ ଚୂର୍ଣିତୈରୁତ୍ତମାଙ୍ଗୈଃ
॥ 11.27 ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni
kecid vilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
ଅନୁବାଦ
"— ଶୀଘ୍ର ଆପଣଙ୍କ ଦାଢ଼ରେ ଭୟଙ୍କର, ଡରାଉଥିବା ମୁଖ ଭିତରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି; କେତେକ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ମୁଣ୍ଡ ସହିତ ଦାନ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ଅଟକି ରହିଥିବା ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni bhayaṃkarāṇi; mukhāni praviṣṭānāṃ madhye vilagnāḥ daśanāntareṣu; cūrṇitaiḥ cūrṇīkṛtaiḥ uttamāṅgaiḥ śirobhiḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (11.26–11.27 ଏକତ୍ର): tvaramāṇā daṃṣṭrākarālani bhayānakāni tava vaktrāṇi vināśāya viśanti — ବିନାଶ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ (ସଂଗ୍ରହର ବନାନ karālani)।
AI-assisted draft translation — under review.