பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 27 (11.27)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
வக்த்ராணி தே த்வரமாணா விஶந்தி
த³ம்ஷ்ட்ராகராலாநி ப⁴யாநகாநி
கேசித்³ விலக்³நா த³ஶநாந்தரேஷு
ஸந்த்³ருஶ்யந்தே சூர்ணிதைருத்தமாங்கை³ஃ
॥ 11.27 ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni
kecid vilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"— கோரைப் பற்களால் பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் உங்கள் வாய்களுக்குள் விரைந்து நுழைகிறார்கள்; சிலர் நொறுங்கிய தலைகளுடன் பற்களுக்கு இடையே சிக்கியிருப்பது தெரிகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni bhayaṃkarāṇi; mukhāni praviṣṭānāṃ madhye vilagnāḥ daśanāntareṣu; cūrṇitaiḥ cūrṇīkṛtaiḥ uttamāṅgaiḥ śirobhiḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (11.26–11.27 இணைத்து): tvaramāṇā daṃṣṭrākarālani bhayānakāni tava vaktrāṇi vināśāya viśanti — அழிவுக்காக நுழைகிறார்கள் (மூலப் பதிப்பின் எழுத்துக்கூட்டல் karālani).
AI-assisted draft translation — under review.