ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 28 (11.28)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಯಥಾ ನದೀನಾಂ ಬಹವೋಽಮ್ಬುವೇಗಾಃ
ಸಮುದ್ರಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ದ್ರವನ್ತಿ
ತಥಾ ತವಾಮೀ ನರಲೋಕವೀರಾ
ವಿಶನ್ತಿ ವಕ್ತ್ರಾಣ್ಯಭಿವಿಜ್ವಲನ್ತಿ
॥ 11.28 ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
ಅನುವಾದ
"ನದಿಗಳ ಅನೇಕ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೇ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಮನುಷ್ಯಲೋಕದ ಈ ವೀರರು ನಿನ್ನ ಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. nadīnāṃ sravantīnāṃ bahavaḥ aneke ambūnāṃ vegāḥ; samudram eva abhimukhāḥ pratimukhāḥ dravanti praviśanti; amī bhīṣmādayaḥ naralokavīrāḥ manuṣyaloke śūrāḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (11.28–11.29 ಒಟ್ಟಿಗೆ): ete rājalokā bahavo nadīnām ambupravāhāḥ samudram iva pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ tava vaktrāṇi abhivijvalanti svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — ನದಿ-ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಪತಂಗ-ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ, ತಾವೇ ವೇಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ.
AI-assisted draft translation — under review.