ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 29 (11.29)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಯಥಾ ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಜ್ವಲನಂ ಪತಙ್ಗಾಃ
ವಿಶನ್ತಿ ನಾಶಾಯ ಸಮೃದ್ಧವೇಗಾಃ
ತಥೈವ ನಾಶಾಯ ವಿಶನ್ತಿ ಲೋಕಾಃ
ತವಾಪಿ ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ಸಮೃದ್ಧವೇಗಾಃ
॥ 11.29 ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
ಅನುವಾದ
"ಪತಂಗಗಳು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿ ಬೀಳುವಂತೆ, ಈ ಜನರೂ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. pataṅgāḥ pakṣiṇaḥ viśanti nāśāya vināśāya; samṛddhaḥ udbhūtaḥ vegaḥ gatiḥ yeṣāṃ te samṛddhavegāḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (11.28–11.29 ಒಟ್ಟಿಗೆ): pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ … svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — ಪತಂಗಗಳಂತೆ ತಾವೇ ತಮ್ಮ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ.
AI-assisted draft translation — under review.