ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 30 (11.30)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಲೇಲಿಹ್ಯಸೇ ಗ್ರಸಮಾನಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ಲೋಕಾನ್ ಸಮಗ್ರಾನ್ ವದನೈರ್ಜ್ವಲದ್ಭಿಃ
ತೇಜೋಭಿರಾಪೂರ್ಯ ಜಗತ್ ಸಮಗ್ರಂ
ಭಾಸಸ್ತವೋಗ್ರಾಃ ಪ್ರತಪನ್ತಿ ವಿಷ್ಣೋ
॥ 11.30 ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāt
lokān samagrān vadanairjvaladbhiḥ
tejobhirāpūrya jagat samagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
ಅನುವಾದ
"ಓ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನುಂಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆಕ್ಕುತ್ತಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಚಂಡ ಕಿರಣಗಳು ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬಿ ತಪಿಸುತ್ತಿವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. lelihyase āsvādayasi; grasamānaḥ antaḥ praveśayan; bhāsaḥ dīptayaḥ tava ugrāḥ krūrāḥ pratapanti; viṣṇo vyāpanaśīla — ವಿಷ್ಣು = ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tava atighorā bhāso raśmayaḥ … jagat samagram āpūrya pratapanti; ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭ: darśayātmānam avyayam (gītā 11.4) iti tava aiśvaryaṃ niraṅkuśaṃ sākṣātkartuṃ prārthitena bhavatā niraṅkuśam aiśvaryaṃ darśayatā atighorarūpam idam āviṣkṛtam — ಅರ್ಜುನನು 11.4ರಲ್ಲಿ ನಿರಂಕುಶ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಬೇಡಿದ್ದನು; ಅದನ್ನೇ ತೋರಿಸುವಾಗ ಈ ಘೋರ ರೂಪ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
AI-assisted draft translation — under review.