பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 30 (11.30)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
லேலிஹ்யஸே க்³ரஸமாநஃ ஸமந்தாத்
லோகாந் ஸமக்³ராந் வத³நைர்ஜ்வலத்³பி⁴ஃ
தேஜோபி⁴ராபூர்ய ஜக³த் ஸமக்³ரம்
பா⁴ஸஸ்தவோக்³ராஃ ப்ரதபந்தி விஷ்ணோ
॥ 11.30 ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāt
lokān samagrān vadanairjvaladbhiḥ
tejobhirāpūrya jagat samagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
மொழிபெயர்ப்பு
"விஷ்ணுவே, எரியும் உங்கள் வாய்களால் நாற்புறமும் உள்ள எல்லா உலகங்களையும் விழுங்கியபடி மீண்டும் மீண்டும் நக்குகிறீர்கள்; உங்கள் கடுமையான கதிர்கள் தம் ஒளியால் முழு உலகையும் நிரப்பித் தகிக்கின்றன."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். lelihyase āsvādayasi; grasamānaḥ antaḥ praveśayan; bhāsaḥ dīptayaḥ tava ugrāḥ krūrāḥ pratapanti; viṣṇo vyāpanaśīla — விஷ்ணு = எங்கும் நிறைந்தவர்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். tava atighorā bhāso raśmayaḥ … jagat samagram āpūrya pratapanti; பின்னணி: darśayātmānam avyayam (gītā 11.4) iti tava aiśvaryaṃ niraṅkuśaṃ sākṣātkartuṃ prārthitena bhavatā niraṅkuśam aiśvaryaṃ darśayatā atighorarūpam idam āviṣkṛtam — அர்ஜுனன் 11.4-இல் தடையற்ற ஐஸ்வர்யத்தைக் காண வேண்டினான்; அதைக் காட்டும்போது இந்தக் கோர வடிவம் வெளிப்பட்டது.
AI-assisted draft translation — under review.