ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 30 (11.30)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଲେଲିହ୍ଯସେ ଗ୍ରସମାନଃ ସମନ୍ତାତ୍
ଲୋକାନ୍ ସମଗ୍ରାନ୍ ବଦନୈର୍ଜ୍ବଲଦ୍ଭିଃ
ତେଜୋଭିରାପୂର୍ଯ ଜଗତ୍ ସମଗ୍ରଂ
ଭାସସ୍ତବୋଗ୍ରାଃ ପ୍ରତପନ୍ତି ବିଷ୍ଣୋ
॥ 11.30 ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāt
lokān samagrān vadanairjvaladbhiḥ
tejobhirāpūrya jagat samagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
ଅନୁବାଦ
"ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଆପଣ ନିଜର ଜଳୁଥିବା ମୁଖରେ ଚାରିଆଡ଼ର ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଗିଳି ଗିଳି ବାରମ୍ବାର ଚାଟୁଛନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କିରଣ ନିଜ ତେଜରେ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଭରି ତପାଉଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. lelihyase āsvādayasi; grasamānaḥ antaḥ praveśayan; bhāsaḥ dīptayaḥ tava ugrāḥ krūrāḥ pratapanti; viṣṇo vyāpanaśīla — ବିଷ୍ଣୁ = ସର୍ବବ୍ୟାପୀ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. tava atighorā bhāso raśmayaḥ … jagat samagram āpūrya pratapanti; ଏବଂ ସନ୍ଦର୍ଭ: darśayātmānam avyayam (gītā 11.4) iti tava aiśvaryaṃ niraṅkuśaṃ sākṣātkartuṃ prārthitena bhavatā niraṅkuśam aiśvaryaṃ darśayatā atighorarūpam idam āviṣkṛtam — ଅର୍ଜୁନ 11.4ରେ ନିରଙ୍କୁଶ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ମାଗିଥିଲେ; ତାହା ହିଁ ଦେଖାଇବାରେ ଏହି ଘୋର ରୂପ ପ୍ରକଟ ହେଲା।
AI-assisted draft translation — under review.