Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 30 (11.30)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्तात्
लोकान् समग्रान् वदनैर्ज्वलद्भिः
तेजोभिरापूर्य जगत् समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
॥ 11.30 ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāt
lokān samagrān vadanairjvaladbhiḥ
tejobhirāpūrya jagat samagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Anuvaad
"He Vishnu, aap apne jalte mukhon se chaaron or ke saare lokon ko nigalte hue baar-baar chaat rahe hain; aapki prachand kiranein apne tej se poore jagat ko bhar kar tapa rahi hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. lelihyase āsvādayasi; grasamānaḥ antaḥ praveśayan; bhāsaḥ dīptayaḥ tava ugrāḥ krūrāḥ pratapanti; viṣṇo vyāpanaśīla — Vishnu = sarvavyaapi.
Aacharya Ramanuja. tava atighorā bhāso raśmayaḥ … jagat samagram āpūrya pratapanti; aur sandarbh: darśayātmānam avyayam (gītā 11.4) iti tava aiśvaryaṃ niraṅkuśaṃ sākṣātkartuṃ prārthitena bhavatā niraṅkuśam aiśvaryaṃ darśayatā atighorarūpam idam āviṣkṛtam — Arjuna ne 11.4 mein nirankush aishvarya dekhna maanga tha; usi ko dikhaate hue yeh ghor roop prakat hua.