Adhyaay 11विश्वरूपदर्शनयोगःVishvarupa Darshana Yoga
Adhyaay ka saaraansh
Darshan ki praarthana (11.1–11.8). Arjuna: "aapke vachan se moh gaya" (11.1); srishti-pralay aur mahima suni (11.2); "aisa hi hai — phir bhi ishvariya roop dekhna chaahta hoon" (11.3); "yadi aap uchit samjhein, dikhaaiye" (11.4). Krishna: "mere saikdon-hazaaron divya roop dekho" (11.5–11.6); "mere sharir mein ek jagah poora jagat" (11.7); "is aankh se nahin — divya chakshu deta hoon" (11.8).
Sanjaya ka varnan (11.9–11.14). Mahaayogeshwar Hari ne param roop dikhaaya (11.9); anek mukh-netra, aabhooshan, shastra (11.10–11.11); hazaar sooryon jaisa prakaash (11.12); ek sharir mein bata hua poora jagat (11.13); Arjuna romaanchit hokar pranaam karte hain (11.14).
Arjuna ki stuti — vismay se bhay tak (11.15–11.31). Devta, Brahma, rishi, naag (11.15); na aadi, na madhya, na ant (11.16); mukut-gada-chakra, tej-punj (11.17); "aap akshar, vishva ke aashray, dharm ke rakshak" (11.18); chand-sooraj netra, agni-mukh (11.19); teenon lok kaanpte (11.20); dev, rishi, asur sab vismit (11.21–11.22); "main bhi bhaybheet — na dhairya, na shaanti" (11.23–11.25); yoddha mukhon mein — nadi aur patang ki upmaaen (11.26–11.30); "aap kaun hain?" (11.31).
Kaal ka uttar (11.32–11.34). "Main lok-kshay karne wala kaal hoon; tumhare bina bhi yeh nahin bachenge" (11.32); "utho; tum nimitt-maatra bano" (11.33); "Dron, Bheeshm, Jayadrath, Karn — vyathit mat ho" (11.34).
Kshama-yaachna (11.35–11.46). Sanjaya: Arjuna kaanpte hue bole (11.35); "uchit hai ki jagat aapka gaan kare" (11.36); "aap sat-asat aur unse pare" (11.37–11.38); namo namaḥ — har disha se (11.39–11.40); "sakha samajh kar jo kaha, kshama kijiye" (11.41–11.42); "aap pita, guru — pita putra ko, mitra mitra ko, priya priya ko kshama karta hai" (11.43–11.44); "wahi chaturbhuj roop dikhaaiye" (11.45–11.46).
Saumya roop aur saar (11.47–11.55). "Prasann hokar dikhaaya" (11.47); Ved-yagya-daan-tap se nahin (11.48); "dar mat; wahi roop dekho" (11.49); saumya roop (11.50); Arjuna "apne aap mein lauta" (11.51); devta bhi tarasate hain (11.52–11.53); ananya bhakti se jaanna, dekhna, pravesh (11.54); mat-karma-kṛt … nirvairaḥ sarva-bhūteṣu (11.55).
55 shlok
- 11.1मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्Arjuna ne kaha: "Mujh par anugrah karne ke liye aapne jo param gupt, aatma-vishayak vachan kahe — usse mera yeh moh…
- 11.2भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मयाHe kamal-nayan, maine aapse praaniyon ki utpatti aur pralay vistaar se suni hai, aur aapki avinaashi mahima bhi.
- 11.3एवमेतद् यथाऽऽत्थ त्वमात्मानं परमेश्वरHe Parameshwar, aap apne baare mein jaisa kehte hain, woh vaisa hi hai. Phir bhi, he Purushottam, main aapka ishvariya…
- 11.4मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभोHe Prabhu, yadi aap maante hain ki main use dekh sakta hoon, to he Yogeshwar, mujhe apna avinaashi svaroop dikhaaiye.
- 11.5पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशःShri Bhagavan ne kaha: "He Paartha, mere saikdon aur hazaaron roop dekho — tarah-tarah ke, divya, anek rangon aur…
- 11.6पश्याऽऽदित्यान् वसून् रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथाHe Bhaarat, Aadityon, Vasuon, Rudron, Ashvini-kumaaron aur Maruton ko dekho; aur anek pehle kabhi na dekhe aashcharya…
- 11.7इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्He Gudaakesh, aaj yahan mere sharir mein ek hi sthaan par sthit, char-achar sahit poora jagat dekho — aur jo kuchh aur…
- 11.8न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषाPar tum mujhe apni is aankh se nahin dekh sakoge. Main tumhein divya drishti deta hoon — mera ishvariya yoga dekho.
- 11.9एवमुक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिःSanjaya ne kaha: "He raajan, aisa kehkar mahaayogeshwar Hari ne Paartha ko apna param ishvariya roop dikhaaya.
- 11.10अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्(Woh roop) anek mukhon aur netron wala, anek adbhut drishyon wala, anek divya aabhooshanon wala, aur anek uthaaye hue…
- 11.11दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्— divya maala aur vastra dhaaran kiye, divya sugandh lagaaye, sarva-aashcharyamay, anant, har or mukh wale us dev ko…
- 11.12दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद् युगपदुत्थिताYadi aakaash mein ek saath hazaar sooryon ka prakaash uday ho, to shaayad woh us mahaatma ke prakaash ke samaan ho sake.
- 11.13तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधाTab Paandav (Arjuna) ne devon ke dev ke sharir mein, anek prakaar se bata hua sampoorn jagat ek hi jagah sthit dekha.
- 11.14ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयःTab vismay se bhare, romaanchit Dhananjay (Arjuna) ne dev ko sir jhuka kar pranaam kiya aur haath jod kar bole —
- 11.15पश्यामि देवांस्तव देव देहेArjuna ne kaha: "He dev, aapke sharir mein main sab devtaaon ko, tarah-tarah ke praani-samoohon ko, kamal-aasan par…
- 11.16अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रंHe vishveshwar, he vishvaroop — main aapko har or anek bhujaaon, udaron, mukhon aur netron wala, anant roop wala dekh…
- 11.17किरीटिनं गदिनं चक्रिणं चMain aapko mukut, gada aur chakra dhaaran kiye, tej ke punj, har or jagmagaate, chaaron or se dekhne mein kathin…
- 11.18त्वमक्षरं परमं वेदितव्यंAap hi jaanne yogya param akshar hain, aap hi is vishva ke param aashray; aap avinaashi hain, sanaatan dharm ke rakshak…
- 11.19अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यम्Main aapko aadi-madhya-ant rahit, anant shakti wale, anant bhujaaon wale, chandra-soorya roopi netron wale, dhadhakti…
- 11.20द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हिAakaash aur prithvi ke beech ka yeh sab sthaan aur sab dishaayein aap akele se vyaapt hain. He mahaatman, aapka yeh…
- 11.21अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्तिYeh devon ke samooh aapmein pravesh kar rahe hain; kuchh dare hue haath jod kar aapki stuti kar rahe hain; maharshi aur…
- 11.22रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याःRudra, Aaditya, Vasu, Saadhya, Vishvedev, Ashvini-kumaar, Marut, Ooshmapa (pitar), aur gandharv, yaksh, asur, siddhon…
- 11.23रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रंHe mahaabaahu, aapka yeh vishaal roop — anek mukh aur netra, anek bhujaaein, jaanghein aur pair, anek udar, anek…
- 11.24नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णंHe Vishnu, aakaash ko chhoote, jagmagaate, anek rangon wale, khule mukhon aur chamakte vishaal netron wale aapko dekh…
- 11.25दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानिDaadhon se bhayankar, pralay-agni jaise aapke mukh dekhte hi mujhe dishaayein nahin soojh rahin, aur chain nahin mil…
- 11.26अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राःDhritarashtra ke yeh sab putra raajaaon ke samoohon ke saath, Bheeshm, Dron aur yeh Karn — hamaare paksh ke pramukh…
- 11.27वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति— teji se aapke daadhon se bhayankar, dara dene wale mukhon mein ja rahe hain; kuchh choor hue siron ke saath daanton…
- 11.28यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाःJaise nadiyon ki anek jal-dhaaraaein samudra ki or hi behti hain, vaise hi yeh manushya-lok ke veer aapke dhadhakte…
- 11.29यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाःJaise patange naash ke liye poori raftaar se jalti agni mein kood padte hain, vaise hi yeh log bhi naash ke liye poori…
- 11.30लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्तात्He Vishnu, aap apne jalte mukhon se chaaron or ke saare lokon ko nigalte hue baar-baar chaat rahe hain; aapki prachand…
- 11.31आख्याहि मे को भवानुग्ररूपोMujhe bataaiye — is ugra roop mein aap kaun hain? He devashreshth, aapko namaskaar; prasann hoiye. Main aap aadi-purush…
- 11.32कालोऽस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धोShri Bhagavan ne kaha: "Main lokon ka kshay karne wala pravriddh kaal hoon; yahan lokon ko samet lene mein pravritt…
- 11.33तस्मात् त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्वIsliye tum utho, yash paao; virodhiyon ko jeet kar samriddh raajya sambhaalo. Yeh mere dwara pehle hi samaapt ho chuke…
- 11.34द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं चDron, Bheeshm, Jayadrath, Karn aur anya veer yoddha — jo mere dwara pehle hi tay (hat) hain — unhein tum jeeto; vyathit…
- 11.35एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यSanjaya ne kaha: "Keshav ka yeh vachan sun kar, kaanpte hue, haath jode Kireeti (Arjuna) ne namaskaar kiya, aur atyant…
- 11.36स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्याArjuna ne kaha: "He Hrishikesh, yeh uchit hi hai ki aapki mahima ke gaan se jagat harshit hota hai aur prem se bhar…
- 11.37कस्माच्च ते न नमेरन् महात्मन्He mahaatman, Brahma ke bhi aadi-karta, sabse mahaan aapko ve namaskaar kyon na karein? He anant, he devesh, he…
- 11.38त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणःAap aadi-dev, sanaatan purush hain; aap is vishva ke param aashray hain; aap jaanne wale bhi hain aur jaanne yogya bhi…
- 11.39वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कःAap vaayu, Yam, agni, Varun, chandrama, Prajaapati aur prapitaamah hain. Aapko hazaar baar namaskaar, namaskaar — aur…
- 11.40नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्तेHe sarv, aapko aage se namaskaar, peechhe se namaskaar, sab or se namaskaar. Aap anant veerya aur amit paraakram wale…
- 11.41सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तंAapki is mahima ko na jaante hue, aapko mitra maan kar, maine laaparvaahi se ya prem se bina soche jo kuchh kaha — 'he…
- 11.42यच्चावहासार्थमसत् कृतोऽसि— aur he Achyut, hansi-majaak mein ghoomte, lette, baithte, khaate samay, akele mein ya sab ke saamne, maine jo aapka…
- 11.43पिताऽसि लोकस्य चराचरस्यHe apratim prabhaav wale, aap is char-achar lok ke pita hain, poojya hain, aur sabse shreshth guru hain. Teenon lokon…
- 11.44तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायंIsliye sharir ko zameen par rakh kar, pranaam karke, main aap stuti-yogya ishwar ko prasann karta hoon. He dev — jaise…
- 11.45अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वाPehle kabhi na dekha (yeh roop) dekh kar main harshit hoon, aur bhay se mera man vyathit bhi hai. He dev, mujhe wahi…
- 11.46किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तम्Main aapko vaise hi mukut pehne, gada aur haath mein chakra liye dekhna chaahta hoon. He sahasrabaahu, he vishvamoorti…
- 11.47मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंShri Bhagavan ne kaha: "He Arjun, maine prasann hokar apni yog-shakti se tumhein yeh param roop dikhaaya — tejomay…
- 11.48न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैःHe Kurupraveer, na Ved-yagya ke adhyayan se, na daan se, na karmkaand se, na kathor tapasya se — manushya-lok mein…
- 11.49मा ते व्यथा मा च विमूढभावोMera aisa ghor roop dekh kar tumhein vyatha na ho, na moodh-bhaav (ghabraahat). Bhay chhod kar, prasann man se, phir…
- 11.50इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वाSanjaya ne kaha: "Arjun se aisa kehkar Vaasudev ne phir apna roop dikhaaya; aur mahaatma ne phir saumya roop dhaaran…
- 11.51दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दनArjuna ne kaha: "He Janaardan, aapka yeh saumya manushya roop dekh kar ab main sachet ho gaya hoon aur apni svaabhaavik…
- 11.52सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्ममShri Bhagavan ne kaha: "Mera jo yeh roop tumne dekha, uska darshan ati durlabh hai; devta bhi sada is roop ke darshan…
- 11.53नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्ययाJaisa tumne mujhe dekha hai, is prakaar main na Vedon se, na tap se, na daan se, na yagya se dekha ja sakta hoon.
- 11.54भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुनPar he Arjun, ananya bhakti se main is prakaar jaana ja sakta hoon, tattva se dekha ja sakta hoon, aur mujhmein pravesh…
- 11.55मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितःHe Paandav, jo mere liye karm karta hai, mujhe param lakshya maanta hai, mera bhakt hai, aasakti se mukt hai, aur sab…