Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 34 (11.34)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान्
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
॥ 11.34 ॥
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathā'nyānapi yodhavīrān
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Anuvaad
"Dron, Bheeshm, Jayadrath, Karn aur anya veer yoddha — jo mere dwara pehle hi tay (hat) hain — unhein tum jeeto; vyathit mat ho; yuddh karo — tum ran mein virodhiyon ko jeetoge."
Bhaavaarth
Shankaracharya. yeṣu yeṣu yodheṣu arjunasya āśaṅkā tāṃs tān vyapadiśati bhagavān — jin-jin yoddhaaon se Arjuna ko shanka thi, unke naam; kaaran: Dron — dhanurvedācāryaḥ … gariṣṭhaḥ; Bheeshm — svacchandamṛtyuḥ (ichchha-mrityu); Jayadrath — pita ka vardaan; Karn — Indra ki di amogha śakti; mā vyathiṣṭhāḥ tebhyaḥ bhayaṃ mā kārṣīḥ.
Aacharya Ramanuja. gurūn bandhūn ca … kathaṃ haniṣyāmi iti mā vyathiṣṭhāḥ — "guruon aur bandhuon ko kaise maaroon" — is vyatha mat karo; dharmādharmabhayena bandhusnehena kāruṇyena ca mā vyathāṃ kṛthāḥ; aur tika ka nirnay: yataḥ te kṛtāparādhāḥ … na eteṣāṃ vadhe nṛśaṃsatāgandhaḥ — kyonki ve apraadh kar chuke, unke vadh mein kroorta ki gandh nahin.
Madhusoodan Saraswati. Arjun ke dar ka vishleshan: Dron — brāhmaṇottamo dhanurvedācāryo mama guruḥ; Bheeshm — svacchandamṛtyuḥ, ichchha-mrityu wale, jinhe Parashuram bhi nahin hara sake.
Shreedhar Swami. 2.6 ki shanka (na caitad vidmaḥ kataran no garīyaḥ) ka uttar yahan: sāpi na kāryety āha — woh shanka bhi mat karo.
Madhvacharya. Jayadrath ka vishesh ullekh kyon: uske pita ke var ke kaaran — jo uska sir zameen par giraaye, uska sir phat jaaye (katha-sandarbh).