Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 35 (11.35)
Mool Sanskrit · सञ्जयः
सञ्जय उवाच
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी
नमस्कृत्वा भूय एवाऽऽह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
॥ 11.35 ॥
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evā''ha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
Anuvaad
Sanjaya ne kaha: "Keshav ka yeh vachan sun kar, kaanpte hue, haath jode Kireeti (Arjuna) ne namaskaar kiya, aur atyant bhaybheet, jhuk kar, rundhe gale se Krishna se phir bole —"
Bhaavaarth
Shankaracharya — Sanjaya ka abhipraay. sagadgadaṃ bhayāviṣṭasya duḥkhābhighātāt snehāviṣṭasya ca harṣodbhavāt — gala rundha bhay ke dukh se bhi aur sneh ke harsh se bhi; aur adbhut vyakhya: atra avasare saṃjayavacanaṃ sābhiprāyam — is samay Sanjaya ka bolna saabhipraay hai: Dron aadi chaaron ke jeete jaane par nirāśrayaḥ duryodhanaḥ — Duryodhan aashray-heen; iti matvā dhṛtarāṣṭraḥ jayaṃ prati nirāśaḥ san saṃdhiṃ kariṣyati, tataḥ śāntiḥ ubhayeṣāṃ bhaviṣyati — yeh jaan kar Dhritarashtra jeet se niraash hokar sandhi karenge, aur dono paksh mein shaanti hogi; tad api na aśrauṣīt dhṛtarāṣṭraḥ bhavitavyavaśāt — par Dhritarashtra ne yeh bhi nahin suna.
Aacharya Ramanuja. āśritavātsalyajaladheḥ keśavasya vacanaṃ śrutvā; bhītabhītaḥ atibhītaḥ.