Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 36 (11.36)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः
॥ 11.36 ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
Anuvaad
Arjuna ne kaha: "He Hrishikesh, yeh uchit hi hai ki aapki mahima ke gaan se jagat harshit hota hai aur prem se bhar jaata hai; raakshas dar kar dishaaon mein bhaag rahe hain, aur sab siddh-samooh namaskaar kar rahe hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. sthāne yuktam; athavā viṣayaviśeṣaṇaṃ sthāne iti, yuktaḥ harṣādiviṣayaḥ bhagavān, yataḥ īśvaraḥ sarvātmā sarvabhūtasuhṛc ca iti — Bhagavan harsh ke uchit vishay hain, kyonki ve sab ki aatma aur sab ke suhrid hain.
Aacharya Ramanuja. yuddhadidṛkṣayā āgatam aśeṣaṃ … jagat tvatprasādāt tvāṃ sarveśvaram avalokya — yuddh dekhne aaya sab jagat aapki kripa se aapko dekh kar; siddhādyanukūlasaṃghāḥ namasyanti.