ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 36 (11.36)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অর্জুন উবাচ
স্থানে হৃষীকেশ তব প্রকীর্ত্যা
জগত্ প্রহৃষ্যত্যনুরজ্যতে চ
রক্ষাংসি ভীতানি দিশো দ্রবন্তি
সর্বে নমস্যন্তি চ সিদ্ধসঙ্ঘাঃ
॥ 11.36 ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
অনুবাদ
অর্জুন বললেন: "হে হৃষীকেশ, এটা উচিতই যে আপনার মহিমাকীর্তনে জগৎ হর্ষিত হয় ও প্রেমে ভরে ওঠে; রাক্ষসেরা ভয়ে দিকে দিকে পালাচ্ছে, আর সমস্ত সিদ্ধের দল নমস্কার করছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sthāne yuktam; athavā viṣayaviśeṣaṇaṃ sthāne iti, yuktaḥ harṣādiviṣayaḥ bhagavān, yataḥ īśvaraḥ sarvātmā sarvabhūtasuhṛc ca iti — ভগবান হর্ষের যোগ্য বিষয়, কারণ তিনি সকলের আত্মা ও সকলের সুহৃদ।
আচার্য রামানুজ। yuddhadidṛkṣayā āgatam aśeṣaṃ … jagat tvatprasādāt tvāṃ sarveśvaram avalokya — যুদ্ধ দেখতে আসা সমগ্র জগৎ আপনার কৃপায় আপনাকে দেখে; siddhādyanukūlasaṃghāḥ namasyanti.
AI-assisted draft translation — under review.