ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 36 (11.36)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಸ್ಥಾನೇ ಹೃಷೀಕೇಶ ತವ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ಯಾ
ಜಗತ್ ಪ್ರಹೃಷ್ಯತ್ಯನುರಜ್ಯತೇ ಚ
ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಭೀತಾನಿ ದಿಶೋ ದ್ರವನ್ತಿ
ಸರ್ವೇ ನಮಸ್ಯನ್ತಿ ಚ ಸಿದ್ಧಸಙ್ಘಾಃ
॥ 11.36 ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಗಾನದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹರ್ಷಿಸುವುದೂ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬುವುದೂ ಉಚಿತವೇ; ರಾಕ್ಷಸರು ಹೆದರಿ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಸಮೂಹಗಳೂ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sthāne yuktam; athavā viṣayaviśeṣaṇaṃ sthāne iti, yuktaḥ harṣādiviṣayaḥ bhagavān, yataḥ īśvaraḥ sarvātmā sarvabhūtasuhṛc ca iti — ಭಗವಂತನು ಹರ್ಷಕ್ಕೆ ಉಚಿತ ವಿಷಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮನೂ ಎಲ್ಲರ ಸುಹೃದನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yuddhadidṛkṣayā āgatam aśeṣaṃ … jagat tvatprasādāt tvāṃ sarveśvaram avalokya — ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು; siddhādyanukūlasaṃghāḥ namasyanti.
AI-assisted draft translation — under review.