ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 36 (11.36)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
સ્થાને હૃષીકેશ તવ પ્રકીર્ત્યા
જગત્ પ્રહૃષ્યત્યનુરજ્યતે ચ
રક્ષાંસિ ભીતાનિ દિશો દ્રવન્તિ
સર્વે નમસ્યન્તિ ચ સિદ્ધસઙ્ઘાઃ
॥ 11.36 ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
અનુવાદ
અર્જુને કહ્યું: "હે હૃષીકેશ, એ યોગ્ય જ છે કે આપના મહિમાના ગાનથી જગત હર્ષિત થાય છે અને પ્રેમથી ભરાઈ જાય છે; રાક્ષસો ડરીને દિશાઓમાં ભાગી રહ્યા છે, અને સર્વ સિદ્ધસમૂહો નમસ્કાર કરી રહ્યા છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sthāne yuktam; athavā viṣayaviśeṣaṇaṃ sthāne iti, yuktaḥ harṣādiviṣayaḥ bhagavān, yataḥ īśvaraḥ sarvātmā sarvabhūtasuhṛc ca iti — ભગવાન હર્ષના યોગ્ય વિષય છે, કારણ કે તેઓ સૌના આત્મા અને સૌના સુહૃદ છે.
આચાર્ય રામાનુજ. yuddhadidṛkṣayā āgatam aśeṣaṃ … jagat tvatprasādāt tvāṃ sarveśvaram avalokya — યુદ્ધ જોવા આવેલું આખું જગત આપની કૃપાથી આપને જોઈને; siddhādyanukūlasaṃghāḥ namasyanti.
AI-assisted draft translation — under review.