ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 35 (11.35)
મૂળ સંસ્કૃત · સઞ્જયઃ
સઞ્જય ઉવાચ
એતચ્છ્રુત્વા વચનં કેશવસ્ય
કૃતાઞ્જલિર્વેપમાનઃ કિરીટી
નમસ્કૃત્વા ભૂય એવાઽઽહ કૃષ્ણં
સગદ્ગદં ભીતભીતઃ પ્રણમ્ય
॥ 11.35 ॥
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evā''ha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
અનુવાદ
સંજયે કહ્યું: "કેશવનું આ વચન સાંભળીને, કાંપતાં, હાથ જોડીને કિરીટી (અર્જુને) નમસ્કાર કર્યા, અને અત્યંત ભયભીત, નમીને, ગદ્ગદ કંઠે કૃષ્ણને ફરી બોલ્યા —"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — સંજયનો અભિપ્રાય. sagadgadaṃ bhayāviṣṭasya duḥkhābhighātāt snehāviṣṭasya ca harṣodbhavāt — ગળું રૂંધાયું ભયના દુઃખથી પણ અને સ્નેહના હર્ષથી પણ; અને અદ્ભુત વ્યાખ્યા: atra avasare saṃjayavacanaṃ sābhiprāyam — આ સમયે સંજયનું બોલવું સાભિપ્રાય છે: દ્રોણ આદિ ચારેય જિતાઈ જતાં nirāśrayaḥ duryodhanaḥ — દુર્યોધન આશ્રયહીન; iti matvā dhṛtarāṣṭraḥ jayaṃ prati nirāśaḥ san saṃdhiṃ kariṣyati, tataḥ śāntiḥ ubhayeṣāṃ bhaviṣyati — આ જાણીને ધૃતરાષ્ટ્ર જીતથી નિરાશ થઈને સંધિ કરશે, અને બંને પક્ષમાં શાંતિ થશે; tad api na aśrauṣīt dhṛtarāṣṭraḥ bhavitavyavaśāt — પણ ધૃતરાષ્ટ્રે એ પણ ન સાંભળ્યું.
આચાર્ય રામાનુજ. āśritavātsalyajaladheḥ keśavasya vacanaṃ śrutvā; bhītabhītaḥ atibhītaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.