ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 35 (11.35)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ସଞ୍ଜୟଃ
ସଞ୍ଜୟ ଉବାଚ
ଏତଚ୍ଛ୍ରୁତ୍ବା ବଚନଂ କେଶବସ୍ଯ
କୃତାଞ୍ଜଲିର୍ବେପମାନଃ କିରୀଟୀ
ନମସ୍କୃତ୍ବା ଭୂୟ ଏବାଽଽହ କୃଷ୍ଣଂ
ସଗଦ୍ଗଦଂ ଭୀତଭୀତଃ ପ୍ରଣମ୍ଯ
॥ 11.35 ॥
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evā''ha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
ଅନୁବାଦ
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: "କେଶବଙ୍କ ଏହି ବଚନ ଶୁଣି, ଥରି ଥରି, ହାତ ଯୋଡ଼ି କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ) ନମସ୍କାର କଲେ, ଏବଂ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଭୀତ ହୋଇ, ନଇଁପଡ଼ି, ଗଦ୍ଗଦ କଣ୍ଠରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ପୁଣି କହିଲେ —"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ଅଭିପ୍ରାୟ. sagadgadaṃ bhayāviṣṭasya duḥkhābhighātāt snehāviṣṭasya ca harṣodbhavāt — ଗଳା ଭରିଗଲା ଭୟର ଦୁଃଖରୁ ମଧ୍ୟ ଏବଂ ସ୍ନେହର ହର୍ଷରୁ ମଧ୍ୟ; ଏବଂ ଅଦ୍ଭୁତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: atra avasare saṃjayavacanaṃ sābhiprāyam — ଏହି ସମୟରେ ସଞ୍ଜୟଙ୍କ କହିବା ସାଭିପ୍ରାୟ: ଦ୍ରୋଣ ଆଦି ଚାରିଜଣ ଜିତାଗଲେ nirāśrayaḥ duryodhanaḥ — ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଶ୍ରୟହୀନ; iti matvā dhṛtarāṣṭraḥ jayaṃ prati nirāśaḥ san saṃdhiṃ kariṣyati, tataḥ śāntiḥ ubhayeṣāṃ bhaviṣyati — ଏହା ଜାଣି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ବିଜୟରୁ ନିରାଶ ହୋଇ ସନ୍ଧି କରିବେ, ଏବଂ ଉଭୟ ପକ୍ଷରେ ଶାନ୍ତି ହେବ; tad api na aśrauṣīt dhṛtarāṣṭraḥ bhavitavyavaśāt — କିନ୍ତୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଏହା ମଧ୍ୟ ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. āśritavātsalyajaladheḥ keśavasya vacanaṃ śrutvā; bhītabhītaḥ atibhītaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.