ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 34 (11.34)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦ୍ରୋଣଂ ଚ ଭୀଷ୍ମଂ ଚ ଜୟଦ୍ରଥଂ ଚ
କର୍ଣଂ ତଥାଽନ୍ଯାନପି ଯୋଧବୀରାନ୍
ମୟା ହତାଂସ୍ତ୍ବଂ ଜହି ମା ବ୍ଯଥିଷ୍ଠା
ଯୁଧ୍ଯସ୍ବ ଜେତାସି ରଣେ ସପତ୍ନାନ୍
॥ 11.34 ॥
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathā'nyānapi yodhavīrān
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
ଅନୁବାଦ
"ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ, ଜୟଦ୍ରଥ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅନ୍ୟ ବୀର ଯୋଦ୍ଧା — ଯେଉଁମାନେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (ହତ) — ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଜିତ; ବ୍ୟଥିତ ହୁଅ ନାହିଁ; ଯୁଦ୍ଧ କର — ତୁମେ ରଣରେ ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ ଜିତିବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. yeṣu yeṣu yodheṣu arjunasya āśaṅkā tāṃs tān vyapadiśati bhagavān — ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ପାଇଁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ଆଶଙ୍କା ଥିଲା, ସେମାନଙ୍କ ନାମ; କାରଣ: ଦ୍ରୋଣ — dhanurvedācāryaḥ … gariṣṭhaḥ; ଭୀଷ୍ମ — svacchandamṛtyuḥ (ଇଚ୍ଛାମୃତ୍ୟୁ); ଜୟଦ୍ରଥ — ପିତାଙ୍କ ବରଦାନ; କର୍ଣ୍ଣ — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିଆ amogha śakti; mā vyathiṣṭhāḥ tebhyaḥ bhayaṃ mā kārṣīḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. gurūn bandhūn ca … kathaṃ haniṣyāmi iti mā vyathiṣṭhāḥ — "ଗୁରୁ ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ କିପରି ମାରିବି" — ଏହି ବ୍ୟଥା କର ନାହିଁ; dharmādharmabhayena bandhusnehena kāruṇyena ca mā vyathāṃ kṛthāḥ; ଏବଂ ଟୀକାର ନିଷ୍ପତ୍ତି: yataḥ te kṛtāparādhāḥ … na eteṣāṃ vadhe nṛśaṃsatāgandhaḥ — କାରଣ ସେମାନେ ଅପରାଧ କରିସାରିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବଧରେ କ୍ରୂରତାର ଗନ୍ଧ ନାହିଁ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଭୟର ବିଶ୍ଳେଷଣ: ଦ୍ରୋଣ — brāhmaṇottamo dhanurvedācāryo mama guruḥ; ଭୀଷ୍ମ — svacchandamṛtyuḥ, ଇଚ୍ଛାମୃତ୍ୟୁ, ଯାହାଙ୍କୁ ପରଶୁରାମ ମଧ୍ୟ ହରାଇପାରିନଥିଲେ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. 2.6ର ସଂଶୟ (na caitad vidmaḥ kataran no garīyaḥ)ର ଉତ୍ତର ଏଠାରେ: sāpi na kāryety āha — ସେହି ସଂଶୟ ମଧ୍ୟ କର ନାହିଁ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ. ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କ ବିଶେଷ ଉଲ୍ଲେଖ କାହିଁକି: ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ବର କାରଣରୁ — ଯିଏ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଭୂମିରେ ପକାଇବ, ତା'ର ମୁଣ୍ଡ ଫାଟିଯିବ (କଥା-ସନ୍ଦର୍ଭ)।
AI-assisted draft translation — under review.