ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 34 (11.34)

শঙ্করাচার্য। yeṣu yeṣu yodheṣu arjunasya āśaṅkā tāṃs tān vyapadiśati bhagavān — যে যে যোদ্ধাকে নিয়ে অর্জুনের আশঙ্কা ছিল, তাঁদের নাম; কারণ: দ্রোণ — dhanurvedācāryaḥ … gariṣṭhaḥ; ভীষ্ম — svacchandamṛtyuḥ (ইচ্ছামৃত্যু); জয়দ্রথ — পিতার বর; কর্ণ — ইন্দ্রের দেওয়া amogha śakti; mā vyathiṣṭhāḥ tebhyaḥ bhayaṃ mā kārṣīḥ.

আচার্য রামানুজ। gurūn bandhūn ca … kathaṃ haniṣyāmi iti mā vyathiṣṭhāḥ — "গুরু ও আত্মীয়দের কীভাবে মারব" — এই ব্যথা কোরো না; dharmādharmabhayena bandhusnehena kāruṇyena ca mā vyathāṃ kṛthāḥ; আর টীকার সিদ্ধান্ত: yataḥ te kṛtāparādhāḥ … na eteṣāṃ vadhe nṛśaṃsatāgandhaḥ — কারণ তারা অপরাধ করে ফেলেছে, তাদের বধে নিষ্ঠুরতার গন্ধ নেই।

মধুসূদন সরস্বতী। অর্জুনের ভয়ের বিশ্লেষণ: দ্রোণ — brāhmaṇottamo dhanurvedācāryo mama guruḥ; ভীষ্ম — svacchandamṛtyuḥ, ইচ্ছামৃত্যুসম্পন্ন, যাঁকে পরশুরামও হারাতে পারেননি।

শ্রীধর স্বামী। 2.6-এর আশঙ্কার (na caitad vidmaḥ kataran no garīyaḥ) উত্তর এখানে: sāpi na kāryety āha — সেই আশঙ্কাও কোরো না।

মধ্বাচার্য। জয়দ্রথের বিশেষ উল্লেখ কেন: তার পিতার বরের কারণে — যে তার মাথা মাটিতে ফেলবে, তার মাথা ফেটে যাবে (কাহিনির প্রসঙ্গ)।