ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 35 (11.35)

শঙ্করাচার্য — সঞ্জয়ের অভিপ্রায়। sagadgadaṃ bhayāviṣṭasya duḥkhābhighātāt snehāviṣṭasya ca harṣodbhavāt — কণ্ঠ রুদ্ধ হয়েছে ভয়ের দুঃখেও, স্নেহের আনন্দেও; আর অপূর্ব ব্যাখ্যা: atra avasare saṃjayavacanaṃ sābhiprāyam — এই সময়ে সঞ্জয়ের কথা বলা সাভিপ্রায়: দ্রোণ প্রভৃতি চারজন পরাজিত হলে nirāśrayaḥ duryodhanaḥ — দুর্যোধন আশ্রয়হীন; iti matvā dhṛtarāṣṭraḥ jayaṃ prati nirāśaḥ san saṃdhiṃ kariṣyati, tataḥ śāntiḥ ubhayeṣāṃ bhaviṣyati — এ কথা জেনে ধৃতরাষ্ট্র জয়ের আশা ছেড়ে সন্ধি করবেন, আর দুই পক্ষেই শান্তি হবে; tad api na aśrauṣīt dhṛtarāṣṭraḥ bhavitavyavaśāt — কিন্তু ধৃতরাষ্ট্র এটাও শুনলেন না।

আচার্য রামানুজ। āśritavātsalyajaladheḥ keśavasya vacanaṃ śrutvā; bhītabhītaḥ atibhītaḥ.