ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 35 (11.35)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಸಞ್ಜಯಃ
ಸಞ್ಜಯ ಉವಾಚ
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಕೇಶವಸ್ಯ
ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರ್ವೇಪಮಾನಃ ಕಿರೀಟೀ
ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ಭೂಯ ಏವಾಽಽಹ ಕೃಷ್ಣಂ
ಸಗದ್ಗದಂ ಭೀತಭೀತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ
॥ 11.35 ॥
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evā''ha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
ಅನುವಾದ
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: "ಕೇಶವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೈಮುಗಿದು ಕಿರೀಟಿಯು (ಅರ್ಜುನನು) ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಗೊಂಡು, ಬಾಗಿ, ಗದ್ಗದ ಕಂಠದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು —"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಸಂಜಯನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. sagadgadaṃ bhayāviṣṭasya duḥkhābhighātāt snehāviṣṭasya ca harṣodbhavāt — ಗಂಟಲು ಗದ್ಗದವಾದುದು ಭಯದ ದುಃಖದಿಂದಲೂ, ಸ್ನೇಹದ ಹರ್ಷದಿಂದಲೂ; ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: atra avasare saṃjayavacanaṃ sābhiprāyam — ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯನ ಮಾತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ: ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದ ನಾಲ್ವರೂ ಸೋತರೆ nirāśrayaḥ duryodhanaḥ — ದುರ್ಯೋಧನ ಆಶ್ರಯಹೀನ; iti matvā dhṛtarāṣṭraḥ jayaṃ prati nirāśaḥ san saṃdhiṃ kariṣyati, tataḥ śāntiḥ ubhayeṣāṃ bhaviṣyati — ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶನಾಗಿ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಸುವುದು; tad api na aśrauṣīt dhṛtarāṣṭraḥ bhavitavyavaśāt — ಆದರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಇದನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. āśritavātsalyajaladheḥ keśavasya vacanaṃ śrutvā; bhītabhītaḥ atibhītaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.