भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 35 (11.35)
मूल संस्कृत · सञ्जयः
सञ्जय उवाच
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी
नमस्कृत्वा भूय एवाऽऽह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
॥ 11.35 ॥
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evā''ha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
अनुवाद
संजय ने कहा: "केशव का यह वचन सुनकर, काँपते हुए, हाथ जोड़े किरीटी (अर्जुन) ने नमस्कार किया, और अत्यंत भयभीत, झुककर, रुँधे गले से कृष्ण से फिर बोले —"
भावार्थ
शंकराचार्य — संजय का अभिप्राय. sagadgadaṃ bhayāviṣṭasya duḥkhābhighātāt snehāviṣṭasya ca harṣodbhavāt — गला रुँधा भय के दुःख से भी और स्नेह के हर्ष से भी; और अद्भुत व्याख्या: atra avasare saṃjayavacanaṃ sābhiprāyam — इस समय संजय का बोलना साभिप्राय है: द्रोण आदि चारों के जीते जाने पर nirāśrayaḥ duryodhanaḥ — दुर्योधन आश्रय-हीन; iti matvā dhṛtarāṣṭraḥ jayaṃ prati nirāśaḥ san saṃdhiṃ kariṣyati, tataḥ śāntiḥ ubhayeṣāṃ bhaviṣyati — यह जानकर धृतराष्ट्र जीत से निराश होकर संधि करेंगे, और दोनों पक्षों में शांति होगी; tad api na aśrauṣīt dhṛtarāṣṭraḥ bhavitavyavaśāt — पर धृतराष्ट्र ने यह भी नहीं सुना।
आचार्य रामानुज. āśritavātsalyajaladheḥ keśavasya vacanaṃ śrutvā; bhītabhītaḥ atibhītaḥ.
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।