भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 35 (11.35)
मूळ संस्कृत · सञ्जयः
सञ्जय उवाच
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी
नमस्कृत्वा भूय एवाऽऽह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
॥ 11.35 ॥
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evā''ha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
अनुवाद
संजय म्हणाला: "केशवाचे हे वचन ऐकून, थरथरत, हात जोडलेल्या किरीटीने (अर्जुनाने) नमस्कार केला, आणि अत्यंत भयभीत होऊन, वाकून, दाटलेल्या कंठाने कृष्णाला पुन्हा म्हणाला —"
भावार्थ
शंकराचार्य — संजयाचा अभिप्राय. sagadgadaṃ bhayāviṣṭasya duḥkhābhighātāt snehāviṣṭasya ca harṣodbhavāt — कंठ दाटला भयाच्या दुःखानेही आणि स्नेहाच्या हर्षानेही; आणि अद्भुत व्याख्या: atra avasare saṃjayavacanaṃ sābhiprāyam — या वेळी संजयाचे बोलणे साभिप्राय आहे: द्रोण आदी चौघे जिंकले जाणार म्हटल्यावर nirāśrayaḥ duryodhanaḥ — दुर्योधन आश्रयहीन; iti matvā dhṛtarāṣṭraḥ jayaṃ prati nirāśaḥ san saṃdhiṃ kariṣyati, tataḥ śāntiḥ ubhayeṣāṃ bhaviṣyati — हे जाणून धृतराष्ट्र विजयाबाबत निराश होऊन संधी करतील, आणि दोन्ही पक्षांत शांती होईल; tad api na aśrauṣīt dhṛtarāṣṭraḥ bhavitavyavaśāt — पण धृतराष्ट्राने हेही ऐकले नाही.
आचार्य रामानुज. āśritavātsalyajaladheḥ keśavasya vacanaṃ śrutvā; bhītabhītaḥ atibhītaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.