भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 36 (11.36)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः
॥ 11.36 ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
अनुवाद
अर्जुन म्हणाला: "हे हृषीकेशा, हे उचितच आहे की तुमच्या महिम्याच्या गानाने जगत हर्षित होते आणि प्रेमाने भरून जाते; राक्षस घाबरून दिशांना पळत आहेत, आणि सर्व सिद्धसमूह नमस्कार करत आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. sthāne yuktam; athavā viṣayaviśeṣaṇaṃ sthāne iti, yuktaḥ harṣādiviṣayaḥ bhagavān, yataḥ īśvaraḥ sarvātmā sarvabhūtasuhṛc ca iti — भगवंत हर्षाचा उचित विषय आहेत, कारण ते सर्वांचे आत्मा आणि सर्वांचे सुहृद आहेत.
आचार्य रामानुज. yuddhadidṛkṣayā āgatam aśeṣaṃ … jagat tvatprasādāt tvāṃ sarveśvaram avalokya — युद्ध पाहायला आलेले सर्व जगत तुमच्या कृपेने तुम्हाला पाहून; siddhādyanukūlasaṃghāḥ namasyanti.
AI-assisted draft translation — under review.