Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaChapter 11, Shloka 36 (11.36)
Original Sanskrit · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः
॥ 11.36 ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
Translation
Arjuna said: "O Hrishikesha, it is only fitting that the world rejoices and is filled with love at the singing of your glory; the rakshasas flee in fear in all directions, and all the hosts of the perfected bow down."
Interpretation
Shankaracharya. sthāne yuktam; athavā viṣayaviśeṣaṇaṃ sthāne iti, yuktaḥ harṣādiviṣayaḥ bhagavān, yataḥ īśvaraḥ sarvātmā sarvabhūtasuhṛc ca iti — the Lord is the fitting object of joy, because he is the Self of all and the friend of all beings.
Acharya Ramanuja. yuddhadidṛkṣayā āgatam aśeṣaṃ … jagat tvatprasādāt tvāṃ sarveśvaram avalokya — the whole world that came to watch the battle, seeing you by your grace; siddhādyanukūlasaṃghāḥ namasyanti.
AI-assisted draft translation — under review.