பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 36 (11.36)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அர்ஜுந உவாச
ஸ்தா²நே ஹ்ருஷீகேஶ தவ ப்ரகீர்த்யா
ஜக³த் ப்ரஹ்ருஷ்யத்யநுரஜ்யதே ச
ரக்ஷாம்ஸி பீ⁴தாநி தி³ஶோ த்³ரவந்தி
ஸர்வே நமஸ்யந்தி ச ஸித்³த⁴ஸங்கா⁴ஃ
॥ 11.36 ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினான்: "ரிஷிகேசா, உங்கள் மகிமையைப் பாடுவதால் உலகம் மகிழ்வதும் அன்பால் நிறைவதும் பொருத்தமானதே; ராக்ஷசர்கள் அஞ்சித் திசைகளில் ஓடுகிறார்கள், சித்தர் கூட்டங்கள் அனைத்தும் வணங்குகின்றன."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sthāne yuktam; athavā viṣayaviśeṣaṇaṃ sthāne iti, yuktaḥ harṣādiviṣayaḥ bhagavān, yataḥ īśvaraḥ sarvātmā sarvabhūtasuhṛc ca iti — பகவான் மகிழ்ச்சிக்குப் பொருத்தமான பொருள், ஏனெனில் அவர் எல்லாவற்றின் ஆத்மாவும் எல்லோருக்கும் நண்பரும் ஆவார்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். yuddhadidṛkṣayā āgatam aśeṣaṃ … jagat tvatprasādāt tvāṃ sarveśvaram avalokya — போரைக் காண வந்த உலகம் முழுவதும் உங்கள் அருளால் உங்களைக் கண்டு; siddhādyanukūlasaṃghāḥ namasyanti.
AI-assisted draft translation — under review.